秋早文学

繁体转换 | 收藏起来
您当前的位置:首页 > 文学 > 俄罗斯文学 > 《扩张》
当当图书 卓越图书 天猫商城

《扩张》

第四章 施季里茨(二)



(马德里,1946年10月)

  “请一直走,”美国人说, “不远。”

  “我常听人说‘埃姆贝拉特里斯’的菜不错,”施季里茨说。“就在这附近,向右转。”

  “我只相信我了解的菜……走吧,走吧,别担心。”

  “等一下,”施季里茨说, “红灯。会罚款。”

  没有行人,也没有车辆,道路拥挤的时间过去了,但街上的信号灯睁着那只又愚蠢又易怒的红眼,一眨不眨,站住,就是这样。

  “大概灯坏了。”美国人说。

  “应当等等。”

  “见鬼去吧,我们走。”

  “要罚款的,”施季里茨又说了一遍“认为他们……”

  警笛立即响了起来。一个不年轻的警察,这位军士彬彬有礼而且不爱讲话。他拒绝当场罚款。他收掉美国入的汽车驾驶证和施季里茨的梵蒂冈证明书。他说要去核对违章地段的地址,然后走向人行道,坐上没有警察标志的汽车——他躲起来等着抓违章者。

  “混蛋”,美国人说,装模作样,别担心,我帮你付罚款。”

  “喂,”施季里茨笑了

  “您不能定快些吗?”

  “很急吗?”

  “不大急,但……”

  “但是他们为什么今天来找我呢?”施季里茨想,“他们为什么等这么久?什么意思?为什么恰恰是在纽伦堡审判结束的日子?全世界都在等待宣判,而在这里,在西班牙他们坚信许多被告将故宣告无罪,只有某个人为了以示惩戒而被关入监狱……我不相信这些,在纽伦堡没有人会被宣告无罪。那里审判的是最可怕的罪犯、世界上曾经存在的最恐怖的组织——自然,佛朗哥的长枪党成员不能幻想宣告无罪,在纽伦堡最终也将审判他们……但是无风不起浪,幻想不会成为现实吗?可以,唉,可以。”施季里茨暗暗反驳自己,“但我不相信希特勒的助手中会有人逃脱死亡。…,那里在审判匪徒…*此地有入在叫喊被告雅玛尔.沙赫特以前是帝国银行经理.没有签署过杀人命令……那么是谁向希姆莱提供资金建立盖世太保?是他!是谁给戈林黄金组建陆军和空军?是沙赫特,还能是谁?‘弗朗茨·冯·巴本是大使,是吗?!出任希特勒大使之前他是什么人?总理!他把政权交给了一个上等兵,巴本知道元首是个什么人,他十分清楚希特勒的计划,他明白,在他给希特勒加上民族的领袖’、‘德意志志伟大帝国的缔造者’桂冠时该怎么办……我不相信,我简直无法相信,希特勒分子——哪伯只有一个——在纽伦堡会被宣告无罪。假如发生了这种事,那么说,我注定要遭殃,我在这里成了人质,永远无法离开。”

  施季里茨拍拍自己的衣袋,没有香烟。

  “想抽烟吗?”美国人问, “在街上抽烟有些危险,直接导致癌症。尼古丁随着氧气侵入肺部,这是永久性的,谓考虑自己的健康、…”

  “谢谢忠告。”

  “您不相信?”

  “我怎么能不相信,如果您在重复我的话?”

  “您没有权力,”施季里茨心里说,因为我无法离开这里……一开始就忽视失败的可能性的人注定要失败……我没有工作,只是生存……如果我无法离开这里,我就完了,神经无法承受,我会失去自制力……我有权这样告诉自己,也有责任要倾听这些,因为这是真理……我已经到了极限,我了解这一点,并且对此充耳不闻,视而不见,也就是说,我在欺骗白己,然而这种欺骗会导致悲剧……我必须离开这里,别无选择……这是不能出现的,”施季里茨暗暗纠正自己,“我仍然在搏斗,我无权在搏斗中失利,这太不公平了……布鲁诺惨造火刑公平吗?”他心里问道,他又在为衣袋中没有香烟感到遗憾。当你不得不变得无声无息、不清楚等待你的是什么时,这就十分糟糕了,(总而言之,没有威胁更好些),再加上身上没有带劲头儿很大的‘杜卡乡斯’牌香烟……”
上一页 章节列表 下一页

单击键盘左右键(← →)可以上下翻页